Jill Biden touts ‘career-connected learning’ in Chicago, calling education a nonpartisan ‘American’ issue